Relais du Châtelot, Société coopérative