Resident AG, Zweigniederlassung Ermatingen TG