Rewoga Zürich, Baugenossenschaft für preisgünstige Wohnungen