Rhön-Ladenbau GmbH, Mellrichstadt (DE), Zweigniederlassung Weinfelden