Schaffhauser Kantonalbank, Filiale Thayngen