Schwyzer Kantonalbank, Filiale Muotathal