Société de fromagerie de St-Imier et environs, société coopérative