Société de laiterie de Grandval, société coopérative