Société de laiterie de Sézegnin, Société coopérative