Spaeter AG, Zweigniederlassung Altstätten