StadlerTax AG, Zweigniederlassung Sarnen