STUTZ AG Bauunternehmung, Zweigniederlassung Weinfelden