STUTZ AG St. Gallen, Zweigniederlassung Arbon