Swiss Post International Logistics AG, Zweigniederlassung Chiasso