Syndicat chevalin du district de la Broye, société coopérative