Syndicat des producteurs de lait de Travers, Société coopérative