Testor Treuhand, Zweigniederlassung Weinfelden