Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Ermatingen