Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Müllheim