Thurgauer Kantonalbank, Niederlassung Sirnach