Tinguely Transports SA, succursale de Cheyres