Transportgemeinschaft Zofingen, Genossenschaft