Ubi Games SA, Zweigniederlassung Thalwil