Wälli AG Ingenieure, Zweigniederlassung Heerbrugg