Zellweger Luwa AG, Zweigniederlassung Ostschweiz