Zuger Kantonalbank, Filiale Walchwil