"Adalbert Carl" Inh. Jan Portmann