Aenne Maria Feil, Kunstgewerbliche Werkstätte