Ahn & Simrock, Bühnen-und Musikverlag