Bau SV Sued eG, Genossenschaft zur Erbringung von Dienstleistungen für Wohnungseigentümer