Hans Rinkenbach und Partner, Freie Lektoren und Texter