Heumadener Bank, Zweigniederlassung der Untertürkheimer Volksbank eG