Immo eG, Immobiliendienst der Volksbanken