Raiffeisenbank Achstetten, Zweigniederlassung der Volksbank Laupheim eG