Raiffeisenbank Ulm-Süd, Niederlassung der Ulmer Volksbank eG