Raiffeisenbank Wain-Schwendi-Sießen, Zweigniederlassung der Volksbank Laupheim eG