van der Giessen, Ramsperger Übersetzer, Partnerschaft