Volksbank Brilon eG, Zweigniederlassung in Winterberg-Siedlinghausen