Volksbank Langenau, Niederlassung der Ulmer Volksbank eG