Volksbank Meckenbeuren, Niederlassung der Volksbank Tettnang, eingetragene Genossenschaft