Volksbank Ottobeuren, Zweigniederlassung der Genossenschaftsbank Unterallgäu eG