Volksbank Stühlingen-Bonndorf, Zweigniederlassung der Volksbank Hochrhein eG