Volksbank Teningen, Niederlassung der Volksbank Emmendingen eG