Volksbank und Raiffeisenbank Laimnau, Niederlassung der Volksbank Tettnang e.G.