Jougla R et Bordes M