Nouygirat R et Bertrand F